1
00:00:01,901 --> 00:00:06,270
Ach! Jaký den! Ha, Marku?
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,536
Mark. Označit!
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,306
Marku, co posloucháš?
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,783
"Hnis a boty"?
5
00:00:18,585 --> 00:00:21,349
S jejich novým hitovým singlem
Čich peklu.
6
00:00:22,655 --> 00:00:25,180
To si děláš srandu. Pěkné texty.
7
00:00:25,258 --> 00:00:28,227
"Nenávidím tě. Jsi odpad."
8
00:00:28,294 --> 00:00:30,626
Zvracím. Jsi odpad."
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,694
Což mi připomíná,
zapomněl jsi vynést odpadky.
10
00:00:36,669 --> 00:00:38,159
- Ahoj všichni.
- Ahoj.
11
00:00:38,238 --> 00:00:40,138
Ahoj lidi.
12
00:00:40,206 --> 00:00:44,370
Podívejte se na tohle. Brad dostal dopis
z University of North Carolina.
13
00:00:44,444 --> 00:00:48,210
Zde je povznášející melodie:
Cítím houbu.
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Je ze Severní Karolíny.
15
00:00:55,455 --> 00:00:58,424
Tohle je ten zvěd
to bylo včera na tréninku.
16
00:00:58,525 --> 00:01:01,016
Říká, že se na mě dívá
na fotbalové stipendium.
17
00:01:01,094 --> 00:01:04,552
University of North Carolina?
To není v Michiganu.
18
00:01:07,867 --> 00:01:10,700
Mám šanci hrát
pro Tar Heels. Děsivý!
19
00:01:10,770 --> 00:01:12,704
- Skvělé. V pořádku!
- Ano.
20
00:01:12,772 --> 00:01:17,300
To je skvělé! Teď si ale pamatuj,
máš ještě dva roky školy.
21
00:01:17,377 --> 00:01:19,140
Udržujte ten bodový průměr nahoru.
22
00:01:19,245 --> 00:01:23,113
je to tak. Je to jako když ty
technické školy mě bavily,
23
00:01:23,183 --> 00:01:25,276
Nechtěl jsem dopustit, aby moje známky klesly.
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,249
Nemohli jít dolů.
25
00:01:31,224 --> 00:01:34,921
Budu pracovat tvrději než kdy jindy.
Mám pro co střílet.
26
00:01:34,994 --> 00:01:37,554
- Gratuluji.
- Zavolám Jasonovi.
27
00:01:37,664 --> 00:01:40,098
Stipendium.
Víš, co by to znamenalo?
28
00:01:40,166 --> 00:01:42,259
Dostane skvělé vzdělání.
29
00:01:42,335 --> 00:01:44,997
Ach ano!
30
00:01:45,071 --> 00:01:49,838
Ale s penězi, které bychom ušetřili,
Mohl bych nastartovat další hot rod.
31
00:01:49,909 --> 00:01:52,742
Tim, pokud bude mít Brad to štěstí
získat stipendium,
32
00:01:52,812 --> 00:01:56,339
nebudeme kupovat žádná auta.
Máme další dvě děti a čtyři více
33
00:01:56,416 --> 00:01:58,441
ročníky vysoké školy. Spočítejte si to.
34
00:01:58,518 --> 00:02:00,850
Vzal jsem si tě, takže bych to neudělal
muset počítat.
35
00:02:55,575 --> 00:02:59,671
Ahoj?
To jsou Cathy a Greg.
36
00:02:59,746 --> 00:03:01,680
Oh, ne. Ne.
37
00:03:01,748 --> 00:03:03,909
Ahoj.
38
00:03:03,983 --> 00:03:07,441
Uh... oh, chceš
sejít se příští pátek?
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,887
- Ne, ne, ne.
- Ne, nemůžeme. Jsme zaneprázdněni.
40
00:03:11,824 --> 00:03:13,314
Čím se zabýváme?
41
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
Řežeme dřevo.
42
00:03:18,798 --> 00:03:20,527
Večeře, Randy. Večeře.
43
00:03:20,600 --> 00:03:22,568
Řežeme dřevo k večeři.
44
00:03:22,669 --> 00:03:26,969
Vidíš, uděláme stůl,
pak to sníme. Jo.
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,270
Ne, ne, ne. Dáme vám vědět
když máme volno.
46
00:03:29,342 --> 00:03:31,708
OK. Sbohem.
47
00:03:31,778 --> 00:03:34,042
- To bylo blízko.
- Ano.
48
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Proč se snažíš?
vyhnout se těmto lidem?
49
00:03:36,783 --> 00:03:39,946
Cathy Simms a Greg Clark,
nejotravnější děti ve škole.
50
00:03:40,019 --> 00:03:43,250
Jsou jako manželský pár.
Od té doby, co slyšeli, že jsme spolu,
51
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
otravovali nás, abychom si dali schůzku.
52
00:03:45,391 --> 00:03:46,881
Myslím, že cítí náš strach.
53
00:03:50,296 --> 00:03:53,026
Randy, není
opravdu pěkné kachní lidi.
54
00:03:53,099 --> 00:03:57,195
Oh, dobře, věděl bys, být jedním
ze všech dob skvělých kačerů.
55
00:03:58,204 --> 00:04:01,571
- Já? Nejsem parťák.
- No tak, mami!
56
00:04:01,674 --> 00:04:04,404
Goodmanovi? Na měsíc
nemohli jsme rozsvítit světla
57
00:04:04,477 --> 00:04:07,412
tak by nevěděli
jsme se vrátili z dovolené.
58
00:04:07,480 --> 00:04:09,846
Nevíme, co dělat.
Jsme zoufalí.
59
00:04:09,949 --> 00:04:12,417
Tak tohle fakt neschvaluji.
60
00:04:12,485 --> 00:04:15,613
Ale pokud se musíš někomu vyhýbat,
tady je to, co děláte.
61
00:04:15,688 --> 00:04:20,648
Kdykoli se chtějí sejít,
být příjemný, ale nejasný.
62
00:04:20,727 --> 00:04:25,096
Používejte fráze jako, uh, "po
prázdniny“ nebo „až se věci urovnají“.
63
00:04:25,164 --> 00:04:27,132
Oh, pokud na ně nečekaně narazíte,
64
00:04:27,200 --> 00:04:30,067
ujistěte se, že máte nějakou nouzovou situaci
musíte se vypořádat.
65
00:04:30,136 --> 00:04:32,969
Tato rodina, ty ani ne
muset to vynahradit.
66
00:04:34,207 --> 00:04:35,731
- Díky.
- Vítejte.
67
00:04:35,808 --> 00:04:37,708
- Jste připraveni jít do nákupního centra?
- Jasně.
68
00:04:37,777 --> 00:04:41,713
- Oh, kdy se vrátíte?
- Oh, víš, až se věci uklidní.
69
00:04:47,020 --> 00:04:50,456
Zlato, měl jsi vidět Brada
na fotbalovém tréninku. Byl neuvěřitelný!
70
00:04:50,523 --> 00:04:52,457
- Byl jsem bomba!
- Ne, ty jsi byl ten muž!
71
00:04:52,525 --> 00:04:55,289
- Já jsem ten muž! Ooh!
- Ahoj! Ou!
72
00:04:56,896 --> 00:04:59,126
Narážení hrudníku.
73
00:04:59,198 --> 00:05:01,894
Něco, co byste nikdy neviděli dělat dvě ženy.
74
00:05:03,903 --> 00:05:06,269
Zaplatil bych hodně peněz
přesto to vidět.
75
00:05:09,509 --> 00:05:11,841
Jo. Trenér Martino
vypadal docela nadšeně
76
00:05:11,911 --> 00:05:14,402
- o tom dopise.
- Všichni jsme z toho nadšení.
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
Ale pamatuj, co řekl.
Pošlou 300 dopisů,
78
00:05:17,116 --> 00:05:19,209
ale jen pět dětí dostane stipendium.
79
00:05:19,285 --> 00:05:21,947
Jak se ujistím
Jsem jeden z těch pěti?
80
00:05:22,021 --> 00:05:25,115
Pojď. Musíš
pracovat tvrději než ostatní 295.
81
00:05:25,191 --> 00:05:29,855
- Věnujte pozornost svému trenérovi.
- Nemám osobního trenéra.
82
00:05:29,929 --> 00:05:32,295
Teď ano. Pusť a dej mi 20.
83
00:05:34,334 --> 00:05:36,768
Sfoukni to!
Sedmnáct! Pojď! Osmnáct!
84
00:05:36,836 --> 00:05:40,294
Zatlačte! Devatenáct!
Dobrý! Dvacet. Zamkněte to.
85
00:05:40,373 --> 00:05:42,534
Položte další talíř.
Ještě jedna sada! Pojď!
86
00:05:42,608 --> 00:05:46,135
- Tati, další sada? Jsem nějak unavená.
- Unavený? Podívejte, máme cíl.
87
00:05:46,212 --> 00:05:48,737
Musíme udělat vše, co můžeme.
co chceme?
88
00:05:48,815 --> 00:05:51,283
- Stipendium.
- Jak to dostaneme?
89
00:05:51,351 --> 00:05:53,046
- Tvrdá práce.
- Neslyším tě!
90
00:05:53,119 --> 00:05:54,381
- Tvrdá práce!
- Neslyším!
91
00:05:54,454 --> 00:05:56,115
- Tvrdá práce!
- Neslyším tě!
92
00:05:56,189 --> 00:05:57,884
Slyšel jsem tě!
93
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
Ví všichni, kolik je hodin?
94
00:06:02,862 --> 00:06:05,797
- Čas na nářadí!
- Správně!
95
00:06:05,865 --> 00:06:11,735
Binford Tools s hrdostí představuje
Tim "The Tool Man" Taylor! Hurá!
96
00:06:17,877 --> 00:06:19,606
Děkuju.
97
00:06:19,679 --> 00:06:22,648
Děkuji všem.
Díky, že jsi přišel. Děkuji, Heidi.
98
00:06:22,749 --> 00:06:25,616
Děkuji, Heidi. Děkuji, Heidi!
99
00:06:30,456 --> 00:06:34,415
Vítejte v Tool Time.
Jsem Tim "The Tool Man" Taylor.
100
00:06:34,494 --> 00:06:37,019
A samozřejmě vy všichni
Znáte mého asistenta Al Borlanda.
101
00:06:40,900 --> 00:06:44,336
No, dnes se k vám připojujeme Al a já
za náš pozdrav Tool Time...
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,769
Oi! Moje záda!
103
00:06:45,872 --> 00:06:46,896
...do fitness.
104
00:06:48,775 --> 00:06:52,541
A kdo jiný by nám mohl pomoci
ty štíhlé, průměrné stavební stroje
105
00:06:52,645 --> 00:06:55,614
z Bay City? Kluci z
Konstrukce KandB! Vyveďte je ven!
106
00:06:55,681 --> 00:06:58,115
Pojďme si to poslechnout
pro Rocka, Peta a Dwayna!
107
00:06:58,184 --> 00:07:00,448
Hej! Hej, kamaráde!
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,545
- Dobře!
- Jak se máš, kamaráde?
109
00:07:02,622 --> 00:07:04,351
V pořádku.
110
00:07:05,358 --> 00:07:08,088
- Rád tě vidím.
- Vždycky je skvělé být tady, Timmy.
111
00:07:08,161 --> 00:07:10,652
V pořádku.
Co děláte, abyste zůstali ve formě?
112
00:07:10,730 --> 00:07:15,292
No, ne tolik
jak si možná myslíš, Tim.
113
00:07:15,401 --> 00:07:19,565
Peteův nápad na cvičení
je stará jednoruká kobliha.
114
00:07:21,340 --> 00:07:23,808
Kondice je velká věc
ve stavebnictví KandB?
115
00:07:23,876 --> 00:07:28,245
Ach, to je první práce, Timmy.
Podle výzkumníků z KandB R and D,
116
00:07:28,314 --> 00:07:31,943
být ve formě může pomoci
předcházet úrazům na pracovišti.
117
00:07:32,018 --> 00:07:35,647
Jediný způsob, jak zabránit zraněním
naše pracoviště je, když Tim zavolá nemocný.
118
00:07:35,721 --> 00:07:38,884
To je dobrý, Al!
119
00:07:39,759 --> 00:07:44,787
Víš, Time, studie to ukázaly
bušení nebo jakýkoli opakovaný pohyb
120
00:07:44,864 --> 00:07:48,630
s rukou může
způsobit syndrom karpálního tunelu.
121
00:07:48,734 --> 00:07:52,500
Abych tomu zabránil, můj cvičební program
jde něco takového.
122
00:07:58,277 --> 00:08:03,772
Předtím se určitě poraďte s lékařem
zahájení namáhavého cvičebního programu.
123
00:08:04,450 --> 00:08:07,578
Rocko, co děláš, abys zůstal ve formě?
124
00:08:07,653 --> 00:08:10,520
No, během poledních přestávek,
Učím jazz.
125
00:08:15,761 --> 00:08:18,696
To nezní moc mužně, Rocke.
126
00:08:18,764 --> 00:08:22,530
Děláme to o 80 pater výš
na ocelovém nosníku.
127
00:08:22,635 --> 00:08:25,001
No, to dá vítr
ve svém trikotu.
128
00:08:26,005 --> 00:08:28,906
Když už mluvíme o trikotech,
je čas představit našeho hosta,
129
00:08:28,975 --> 00:08:31,000
profesionální kulturista.
130
00:08:31,077 --> 00:08:33,841
Nejen profesionál,
trojnásobný mistr světa.
131
00:08:33,946 --> 00:08:35,880
Tady v Cobo Hall na fitness show.
132
00:08:35,948 --> 00:08:39,008
Heidi, moje kulturistka, prosím.
Slečno Cory Eversonová!
133
00:08:44,590 --> 00:08:46,683
Ach, to je velmi dobré
mít tě v pořadu.
134
00:08:46,759 --> 00:08:48,727
- Děkuji.
- Cory je tady, aby nám ukázal jak
135
00:08:48,794 --> 00:08:51,957
- zabránit úrazům při práci.
- Ano. Jedno z hlavních zranění
136
00:08:52,031 --> 00:08:54,090
na pracovišti
je zranění dolní části zad,
137
00:08:54,166 --> 00:08:57,465
protože používáte nesprávné
mechanika. Správná mechanika těla.
138
00:08:57,537 --> 00:09:02,099
Ke zvedání používejte nohy, ne záda.
A nikdy neotáčejte a neutahujte páteř.
139
00:09:02,174 --> 00:09:04,404
To se stalo.
140
00:09:05,478 --> 00:09:07,639
Jsou tam nějací muži
to si asi nemyslí
141
00:09:07,747 --> 00:09:11,046
ženy mohou zvednout železo s muži,
víš Já mezi ně nepatřím.
142
00:09:11,117 --> 00:09:14,780
Ale jen pro argumentaci,
chceš jít mano to womano?
143
00:09:14,854 --> 00:09:17,220
Chceš se mnou soutěžit?
144
00:09:17,323 --> 00:09:21,419
- Ano.
- Víš, že jsem profesionál?
145
00:09:21,494 --> 00:09:25,362
Mohl jsem být profík. Chtěl jsem si nechat
moje způsobilost na olympiádu otevřená.
146
00:09:26,933 --> 00:09:30,699
Co to bylo za událost? Synchronizováno
Lepení desky na hlavu?
147
00:09:30,803 --> 00:09:34,261
To si pamatuju! Jo!
148
00:09:36,342 --> 00:09:39,903
Zajímá vás, proč to byly tři?
let, co jsem tě měl v pořadu?
149
00:09:40,880 --> 00:09:43,246
- Jdeme na to.
- Tim, vypadá docela silně.
150
00:09:43,316 --> 00:09:45,546
Myslím, že by nás mohla bench pressovat.
151
00:09:46,085 --> 00:09:48,144
A mimochodem kdykoliv.
152
00:09:48,955 --> 00:09:52,118
Dobře, zkusíme pěknou lehkou váhu.
Řekněme 130 liber.
153
00:09:52,224 --> 00:09:55,751
- Dobře, vypadá to dobře.
- Používejte nohy.
154
00:09:55,828 --> 00:09:57,796
Pojď, Timbo.
155
00:09:57,863 --> 00:10:00,923
Ó!
156
00:10:02,268 --> 00:10:05,101
- Ano!
- Dobře, Timmy!
157
00:10:09,976 --> 00:10:11,876
Jste na řadě, Cory.
158
00:10:29,762 --> 00:10:32,629
- Co to bylo?
- Co bylo co?
159
00:10:39,805 --> 00:10:42,103
Možná nejsi tak silný
jak sis myslel.
160
00:10:42,174 --> 00:10:45,143
Jen vydrž chvíli.
Jen potřebuji lepší přilnavost.
161
00:10:53,386 --> 00:10:56,753
Možná potřebuješ pomoc
velkého silného muže?
162
00:11:09,969 --> 00:11:13,496
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! Jo!
163
00:11:13,572 --> 00:11:17,531
Oholil jsi se o dvě vteřiny z poslední
zkusit. Teď trochu manipulace s míčem. V pořádku?
164
00:11:17,643 --> 00:11:20,271
Použijte oči.
Použijte oči. Pojď.
165
00:11:20,346 --> 00:11:23,611
- Ano, ano!
- Brade, je pátek večer.
166
00:11:23,683 --> 00:11:25,617
Chtěli byste se radši bavit venku?
167
00:11:25,685 --> 00:11:29,177
Ne, mami. Nejde se bavit.
Táta říká, že potřebuji zapracovat na ovládání míče.
168
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
Budu v tom pokračovat
abych mohl dávat více gólů.
169
00:11:31,691 --> 00:11:34,558
Tohle dítě bude
být superstar, že, zlato?
170
00:11:34,627 --> 00:11:37,118
- Asi ano.
- Neslyším tě!
171
00:11:38,230 --> 00:11:40,698
Tim, pojď dovnitř.
Chci s tebou chvíli mluvit.
172
00:11:40,766 --> 00:11:43,291
- Nezpomaluj. Hned jsem zpátky.
- Dobře.
173
00:11:45,337 --> 00:11:47,828
Nemyslíš si, že ano
být na něj trochu tvrdý?
174
00:11:47,907 --> 00:11:50,467
Miluje tyhle věci.
Držte kolena nahoře!
175
00:11:50,576 --> 00:11:53,443
Fotbal mě bavil.
Nechci, abys ho utahoval k smrti
176
00:11:53,512 --> 00:11:55,139
a proměnit to v práci.
177
00:11:55,214 --> 00:11:58,115
V tom je rozdíl
mezi tebou a mnou.
178
00:11:58,184 --> 00:12:01,847
Když se podíváte na sklenici, řeknete si, že je polovina
prázdný. Dívám se na sklo a říkám...
179
00:12:05,958 --> 00:12:07,585
...je to rozbité.
180
00:12:10,663 --> 00:12:12,028
Ahoj zlatíčko.
181
00:12:12,098 --> 00:12:14,862
Mami, můžeš otevřít tu plechovku?
Nehty mám stále mokré.
182
00:12:18,037 --> 00:12:20,528
Proč sis nalakovala nehty na černo?
183
00:12:20,606 --> 00:12:22,733
Proč sis natřel ten svůj na růžovo?
184
00:12:24,510 --> 00:12:27,070
Oh, dobře. OK.
185
00:12:27,179 --> 00:12:30,342
chápu to. chápu to.
Snažíš se vyjádřit.
186
00:12:30,449 --> 00:12:33,612
Je to prostě součást dospívání.
Myslím, že je to opravdu skvělé.
187
00:12:33,686 --> 00:12:36,780
Jo, vlastně, víš co?
Podle mě vypadají skvěle.
188
00:12:41,026 --> 00:12:42,994
Bůh mi pomoz!
189
00:12:46,365 --> 00:12:48,697
- Ahoj lidi. jak to jde?
- Ahoj, paní Taylorová.
190
00:12:48,768 --> 00:12:53,102
Hej. Hrozný. Pár, ve kterém jsme byli
vyhýbání se nám po škole.
191
00:12:53,172 --> 00:12:55,936
Jo. Máme dvojité rande
s Cathy a Gregem dnes večer.
192
00:12:56,041 --> 00:12:58,100
Co se stalo s omluvami, které jsem ti dal?
193
00:12:58,177 --> 00:13:02,841
Sestřelen jeden po druhém. Měl jsem
zeptal se táty, jak se schovává s lidmi.
194
00:13:02,915 --> 00:13:06,407
Nemusí si s tím dělat starosti.
On je ten, komu se lidé vyhýbají.
195
00:13:07,987 --> 00:13:10,353
Promiň, že jdu pozdě.
Zavěsil jsem v práci.
196
00:13:10,422 --> 00:13:12,549
Můžeme chytit
druhá polovina hry.
197
00:13:12,625 --> 00:13:15,321
- Dobře, jsem připraven.
- Podívej, co jsem udělal.
198
00:13:15,394 --> 00:13:18,727
- "Cíl Brad Goal."
- Ahoj.
199
00:13:18,798 --> 00:13:20,959
Pokud je vaše dítě vítězem,
musíš se tím pochlubit.
200
00:13:21,066 --> 00:13:22,931
Právo.
201
00:13:23,836 --> 00:13:27,169
- Co děláš doma?
- Trenér mě vyhodil z týmu.
202
00:13:31,644 --> 00:13:33,874
Proč trenér
vyhodit tě z týmu?
203
00:13:33,946 --> 00:13:36,710
- Řekl jsem mu to, když mě posadil.
- Proč tě posadil?
204
00:13:36,782 --> 00:13:39,945
Ještě důležitější je,
kdo jsi, abys řekl svému trenérovi?
205
00:13:40,052 --> 00:13:42,680
Mami, byli jsme vzhůru
šest k ničemu díky mně.
206
00:13:42,755 --> 00:13:46,020
Pak náš trenér dostane tento nápad
měl by dát mizerné hráče.
207
00:13:46,091 --> 00:13:50,323
- Ti mizerní hráči?
- Jen se snažím vytvořit si statistiky.
208
00:13:50,396 --> 00:13:52,523
Měl jsem tři góly
a to byl poločas.
209
00:13:52,598 --> 00:13:57,433
Je mi jedno, jestli máš tři...
Tři góly v poločase?
210
00:13:57,503 --> 00:14:00,734
Je mi jedno, jestli jsi měl 600 gólů.
Trenér řídí tým, Brade.
211
00:14:00,806 --> 00:14:03,240
Trenér by ne
mít tým beze mě.
212
00:14:03,309 --> 00:14:07,177
Já, já, já, já, já! Kdy jste?
stát se středem svého vlastního vesmíru?
213
00:14:07,246 --> 00:14:09,544
Proč se nezeptáš na košili?
214
00:14:13,452 --> 00:14:15,283
Košile nemluví.
215
00:14:16,522 --> 00:14:20,652
Tati, tolik jsme na tom pracovali.
Musíš mluvit rozumně do mého trenéra.
216
00:14:20,726 --> 00:14:22,591
Tvůj otec v žádném případě nebude mluvit.
217
00:14:22,661 --> 00:14:24,526
- Promluvím si s jeho trenérem.
- Děkuji.
218
00:14:24,597 --> 00:14:27,862
Řeknu mu, že se moje dítě mýlilo.
Zasloužil by si být vyloučen z týmu.
219
00:14:28,901 --> 00:14:31,233
- Teď padáš na kauci.
- Ne. Nezačínej s tím.
220
00:14:31,303 --> 00:14:32,600
- Vidím, jak to je.
- Vydrž.
221
00:14:32,671 --> 00:14:35,799
Myslel jsem, že jsme v tom spolu.
Víš co? mýlil jsem se.
222
00:14:38,244 --> 00:14:39,541
co je s ním?
223
00:14:39,612 --> 00:14:42,581
Kde vzal nápad, že bych
schvalovat, že neuposlechne trenéra?
224
00:14:42,681 --> 00:14:46,777
Nevím. Možná to něco mělo
co dělat s "Brade, jsi úžasný."
225
00:14:46,852 --> 00:14:50,515
"Brade, ty jsi bomba."
"Neslyším tě!"
226
00:14:53,259 --> 00:14:55,819
Ó! Vyčítáš mi to?
227
00:14:55,895 --> 00:14:58,921
Neobviňuji tě jen.
Obviňuji každého muže, který myslí sportovně
228
00:14:58,998 --> 00:15:03,332
jsou to jediné, na čem záleží. obviňuji
tisk pro psaní o vítězích.
229
00:15:03,402 --> 00:15:06,428
Sítě pro výrobu
každá hra vypadá jako život a smrt.
230
00:15:06,505 --> 00:15:10,874
Obviňuji inzerenty, které to zajímá
o prodeji piva a tenisek za 200 dolarů.
231
00:15:12,878 --> 00:15:15,244
Jsi docela naštvaná žena, že?
232
00:15:17,583 --> 00:15:22,486
Sedmnáct, 18, 19...
233
00:15:24,490 --> 00:15:26,754
Klidně, sousede.
234
00:15:27,960 --> 00:15:32,329
Mohli byste skončit herniací vašeho jádra
pulposus a končí artikulopatií.
235
00:15:33,966 --> 00:15:36,526
- Cože?
- Bolest v zadku.
236
00:15:36,635 --> 00:15:39,399
je vaše
Lekce jógy skončila, Wilsone?
237
00:15:39,471 --> 00:15:42,406
Jo. Myslel jsem, že bych mohl pokračovat
s posilováním.
238
00:15:42,474 --> 00:15:45,204
Víš, pevný a tónovaný.
239
00:15:45,277 --> 00:15:47,404
Proč to nezkusíš?
zakryté a skryté? Jo!
240
00:15:47,479 --> 00:15:52,143
Tak kde je Brad?
Myslel jsem, že ho trénuješ.
241
00:15:52,217 --> 00:15:56,586
Byl jsem. Vyhodili ho z fotbalového týmu
za to, že se na trenéra vykašlal.
242
00:15:56,689 --> 00:15:59,590
Zajímalo by mě, jestli dávám
příliš velký tlak na něj.
243
00:15:59,658 --> 00:16:02,320
Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.
244
00:16:02,394 --> 00:16:05,727
Víš, Tim, můj otec a já jsme šli
přes to samé společně.
245
00:16:05,798 --> 00:16:10,360
- Hrál jsi fotbal?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Dudy.
246
00:16:11,370 --> 00:16:14,464
Víš, byl jsem docela zázračné dítě,
ale můj otec na mě tlačil
247
00:16:14,540 --> 00:16:16,804
cvičit pět hodin denně.
248
00:16:16,875 --> 00:16:20,003
A ten tlak vyvolal
jeden z nejtemnějších dnů mého života.
249
00:16:20,079 --> 00:16:23,913
Tim, na průvodu dne svatého Patrika,
Předváděl jsem.
250
00:16:23,983 --> 00:16:28,352
Beze studu jsem se utopil
celý Celoměstský skřítek pěvecký sbor.
251
00:16:31,857 --> 00:16:34,951
-To mi připomíná dobu...
- Tim, mluvíme o mně.
252
00:16:36,095 --> 00:16:37,357
promiň.
253
00:16:37,429 --> 00:16:41,866
Můj otec si uvědomil, že jeho jezevec
byla částečně příčinou mého chování.
254
00:16:41,934 --> 00:16:45,370
- Co s tím udělal?
- No, rozzářil se.
255
00:16:45,437 --> 00:16:49,396
Řekl: "Dělej, co můžeš. Pokud nejsi ten
největší hráč na dudy na světě,
256
00:16:49,508 --> 00:16:53,842
to je v pořádku." Ach, Tim, cítil jsem
mnohem lepší. Hned jsem se posadil.
257
00:16:53,912 --> 00:16:57,075
Napsal jsem omluvný dopis
každému skřítkovi.
258
00:16:58,017 --> 00:17:01,953
Páni. Měli jste?
psát opravdu, opravdu malinko?
259
00:17:02,021 --> 00:17:04,182
Ne, Tim. Já ne.
260
00:17:09,161 --> 00:17:12,324
Ke zdi, punke.
A rozšiřte je!
261
00:17:14,466 --> 00:17:16,195
Velmi vtipné, tati.
262
00:17:16,902 --> 00:17:19,871
Vypněte tu věc na minutu.
Chci s tebou mluvit.
263
00:17:19,938 --> 00:17:22,634
- Není o čem mluvit.
- Ano, je.
264
00:17:22,708 --> 00:17:25,472
Chci mluvit o týmové práci.
265
00:17:25,577 --> 00:17:29,741
Um, znáš Barryho Sanderse,
jeden z největších běžců naživu.
266
00:17:29,815 --> 00:17:31,908
Bez jeho útočné řady nic moc.
267
00:17:31,984 --> 00:17:35,317
Michael Andretti, skvělý řidič.
Bez jeho posádky nic moc.
268
00:17:35,387 --> 00:17:38,720
Michael Jordan... Špatný příklad. ehm...
269
00:17:40,059 --> 00:17:43,153
Vím, co se snažíš říct.
Už je pozdě. Jsem mimo tým.
270
00:17:43,228 --> 00:17:46,720
Poslouchejte chvíli. Důvod
Tolik jsem po tobě chtěl stipendium
271
00:17:46,799 --> 00:17:49,859
je proto, že máte
skvělé sportovní schopnosti.
272
00:17:49,935 --> 00:17:52,563
Víš, nikdy jsem nesportoval
když jsem byl v tvém věku.
273
00:17:52,638 --> 00:17:55,129
Jo, já vím.
Babička říká, že jsi smrděl.
274
00:17:56,475 --> 00:17:59,535
Nebylo to proto, že jsem smrděl.
Nezajímal jsem se o sport.
275
00:17:59,611 --> 00:18:02,079
Říkal, že neumíš chytit míč
zachránit svůj život.
276
00:18:02,147 --> 00:18:04,206
- Nebylo to proto...
- Dvě levé nohy.
277
00:18:04,283 --> 00:18:06,751
Řeknu ti něco o babičce.
278
00:18:06,819 --> 00:18:10,380
Babi, super! Jaký vzor!
Házel jako holka pořád!
279
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
A oh, oh, oh! To bylo vždycky
pro mě zastaralé oblečení!
280
00:18:13,392 --> 00:18:15,917
Zkusíš hrát fotbal
ve stepařských botách! Zkuste to!
281
00:18:15,994 --> 00:18:17,757
Táta! Táta!
282
00:18:17,863 --> 00:18:19,763
- Zapomeňme na babičku!
- Ano.
283
00:18:19,832 --> 00:18:22,130
Její kostkový steak
a večeře s dušenými rajčaty...
284
00:18:22,201 --> 00:18:25,864
Chodit na fotbal I
nemohl jsem ani myslet, měl jsem tolik plynu!
285
00:18:26,939 --> 00:18:28,770
OK. OK.
286
00:18:33,545 --> 00:18:36,912
Důvod, proč jsem chtěl, abys to udělal
protože jsi dobrý ve fotbale.
287
00:18:36,982 --> 00:18:38,950
Chtěl jsem tě
realizovat svůj potenciál.
288
00:18:39,051 --> 00:18:41,815
- To je to, co chci.
- Ale nic z toho se nestane
289
00:18:41,887 --> 00:18:44,856
pokud neprokážeš dobrý úsudek
a respekt k druhým lidem.
290
00:18:44,957 --> 00:18:48,518
- Tak asi jsem to pokazil.
- Ne. Oba jsme to pokazili.
291
00:18:48,594 --> 00:18:52,826
Z tohoto stipendia jsem byl příliš nadšený
a vyvíjel jsem na tebe příliš velký tlak.
292
00:18:53,999 --> 00:18:56,024
- Tak co teď budeme dělat?
- Co teď budeme dělat?
293
00:18:56,101 --> 00:19:00,333
- Říkám, že si promluvíme s vaším trenérem.
- Co když mě nevezme zpátky?
294
00:19:00,405 --> 00:19:04,102
Myslím, že bude. Musíš se omluvit.
Trochu vysvětluji. co?
295
00:19:04,176 --> 00:19:08,340
- Díky, tati.
- Vsaďte se. Pokud to nevyjde,
296
00:19:08,413 --> 00:19:11,780
Znám chlapa, který tě dokáže naladit
s dudáckým stipendiem.
297
00:19:16,455 --> 00:19:20,221
Je opravdu skvělé, že jste
konečně našel čas dát se dohromady
298
00:19:20,325 --> 00:19:23,954
- s Gregem a mnou.
- Nejste snadno rozpoznatelný pár.
299
00:19:24,029 --> 00:19:28,261
A přesto se vám podařilo nás chytit.
300
00:19:29,535 --> 00:19:31,366
Tak jak jde vaše dvojité rande?
301
00:19:31,436 --> 00:19:35,372
Vzpomeňte si, jak jsem vám to řekl Cathy a Greg
byli nejotravnější lidé ve škole?
302
00:19:35,440 --> 00:19:38,068
- Uh-huh.
- Jsou nejotravnější na Zemi.
303
00:19:39,111 --> 00:19:43,138
Cathy a já se nemůžeme dočkat, až půjdeme na bowling
s vámi. Já mám průměr 180.
304
00:19:43,215 --> 00:19:46,651
- Oh, Gregu. Jsi tak okázalý.
- Nejsem okázalý.
305
00:19:46,718 --> 00:19:48,447
Ona to vždycky zvedne.
306
00:19:48,520 --> 00:19:49,748
- Já ne.
- Prosím!
307
00:19:49,821 --> 00:19:52,449
Minulý čtvrtek večer
s Danem a Irene? co to bylo?
308
00:19:52,524 --> 00:19:54,287
Víš co?
Nezačínej se mnou.
309
00:19:54,393 --> 00:19:56,691
- Začal jsi se mnou.
- To je noční můra.
310
00:19:56,762 --> 00:19:59,196
No, podívej se na tu světlou stránku.
311
00:19:59,264 --> 00:20:02,756
Bowlingová dráha se zavírá
za pět a půl hodiny.
312
00:20:02,834 --> 00:20:05,997
- Jdeme na bowling!
- To je ono. Jsme potopeni.
313
00:20:06,939 --> 00:20:09,703
Takže jsem připraven jít na bowling.
A co vy?
314
00:20:09,808 --> 00:20:10,968
Jdeš s námi?
315
00:20:11,043 --> 00:20:14,945
Oh, vždycky chodím na všechna Randyho rande.
Chlapec potřebuje svou matku.
316
00:20:17,950 --> 00:20:21,442
- Správně.
- Lauren, jsi s tím v pořádku?
317
00:20:21,520 --> 00:20:24,887
Jo, myslím, že je to skvělé.
318
00:20:24,990 --> 00:20:28,756
Víš, při opravdu zvláštních příležitostech,
přijde i jeho babička.
319
00:20:30,295 --> 00:20:32,786
Jen já a moje ženy.
320
00:20:34,032 --> 00:20:36,262
- Uvědomil jsem si, že nemůžu na bowling.
- Nemůžeš?
321
00:20:36,335 --> 00:20:39,270
- Zapomněl jsem si vložky do bot.
- Oh!
322
00:20:39,338 --> 00:20:41,499
- Měli bychom to udělat jindy.
- Ano.
323
00:20:41,607 --> 00:20:43,370
Někdy po prázdninách.
324
00:20:43,475 --> 00:20:45,807
- Až se věci uklidní.
- Zavolám ti.
325
00:20:45,877 --> 00:20:46,844
- Dobře.
- Dobře.
326
00:20:46,945 --> 00:20:49,209
- Sbohem.
- Rád jsem tě poznal.
327
00:20:52,251 --> 00:20:55,812
Myslím, že se nebudete muset bát
o tom, jak se Cathy a Greg schovat.
328
00:20:55,921 --> 00:20:59,789
Děkuji, paní Taylorová. víš,
jsi mnohem chladnější než moji rodiče.
329
00:20:59,858 --> 00:21:01,155
- Jsem?
- Ano.
330
00:21:01,226 --> 00:21:05,458
Mají něco o lhaní.
Myslí si, že je to špatně.
331
00:21:09,468 --> 00:21:12,198
Proto miluji svou mámu.
332
00:21:15,674 --> 00:21:18,165
Tři, čtyři!
333
00:21:18,243 --> 00:21:20,575
Raz, dva, tři, čtyři!
334
00:21:20,646 --> 00:21:23,206
Raz, dva, tři, čtyři!
335
00:21:23,315 --> 00:21:25,749
Kladivo, kladivo, kladivo, kladivo!
336
00:21:25,817 --> 00:21:28,285
A Jack, Jack, Jack.
Jacku, jacku, jacku.
337
00:21:28,353 --> 00:21:30,913
Viděl, viděl, viděl, viděl!
338
00:21:30,989 --> 00:21:33,822
A raz, dva, tři, čtyři!
339
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
Raz, dva, tři, čtyři!
340
00:21:36,428 --> 00:21:38,862
Nýtování! Huh!
341
00:21:38,930 --> 00:21:41,899
Pán nýtů! Huh!
342
00:21:41,967 --> 00:21:44,595
A jedna a dvě a tři a čtyři
a pět a šest a sedm, osm!
343
00:21:44,670 --> 00:21:48,606
Jedna a dvě a tři a čtyři
a pět a šest a sedm, jo!
344
00:21:59,418 --> 00:22:00,544
Hurá!